1
00:00:03,480 --> 00:00:04,999
Какво откри, Лира?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,639
Тук става въпрос за човека
и неговия демон Пан.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,998
- [СТОНЕНЕ]
- Смятаме, че има организация
4
00:00:09,999 --> 00:00:12,839
това е залавяне на деца
и да ги отведе на север.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Ще го върнем.
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,879
Лира? По-вероятно е да намерим
Роджър с тях, отколкото сами.
7
00:00:19,880 --> 00:00:23,599
Искат да си вземат децата
обратно... можем да им се доверим.
8
00:00:23,600 --> 00:00:24,759
Подейства.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
Тя може да чете алетиометъра.
10
00:00:26,760 --> 00:00:30,559
Тя ще бъде по-ценна за
нас, отколкото всеки войник, който имаме.
11
00:00:30,560 --> 00:00:31,999
Задайте курс към Тролесунд.
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,159
Полковник Джон Пари. той
пътува от моя свят до твоя.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,639
Остави жена и дете.
14
00:00:37,640 --> 00:00:40,439
Това е Кайса, демон
на Серафина Пекала.
15
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Къде са сега?
16
00:00:41,760 --> 00:00:43,519
Четири дни североизточно от тук.
17
00:00:43,520 --> 00:00:47,359
Наричат го The Station,
вещиците го наричат Болвангар.
18
00:00:47,360 --> 00:00:50,999
Йорек Бърнисън, желаем
да ви предложи работа.
19
00:00:51,000 --> 00:00:56,559
Познавам хората, които сте
търси, детето ножове.
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,799
[ТОЙ ПЪХНЕ]
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,639
Лий Скорсби... аеронавт под наем.
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
Имаме нужда от теб и от мечката.
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,239
Ти се нуждаеш от мечката, а аз съм на второ място.
24
00:01:03,240 --> 00:01:06,079
Бронирана мечка е
нищо без неговата броня.
25
00:01:06,080 --> 00:01:07,839
Магистериумът го е скрил.
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
[ТОЙ РЕВЕ]
27
00:01:13,440 --> 00:01:15,759
Тези хора се нуждаят от нашата помощ,
Йорек. Хайде да го дадем.
28
00:01:15,760 --> 00:01:18,759
Добре дошъл на борда, Лий Скорсби.
29
00:01:18,760 --> 00:01:22,279
Тази къща, това семейство,
те са свързани с някого
30
00:01:22,280 --> 00:01:23,719
Отчаяно трябва да намеря.
31
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
Гледайте ги и ми докладвайте.
32
00:01:52,040 --> 00:01:55,399
Вещиците чуват безсмъртния шепот
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,040
на тези, които минават между световете.
34
00:01:59,680 --> 00:02:02,759
Те говорят за дете
който е предопределен да донесе
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
краят на съдбата.
36
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
Ако й бъде казано какво трябва да направи,
37
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
тя ще се провали.
38
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
Но тя няма да ходи сама.
39
00:02:22,880 --> 00:02:24,799
Има едно момче
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
чиято съдба е свързана с нейната.
41
00:02:29,920 --> 00:02:34,040
Заедно те ще променят всичко.
42
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
Внимателно отзад, Тони!
43
00:02:39,120 --> 00:02:40,599
аз съм
44
00:02:40,600 --> 00:02:43,639
Имаме нужда от тези оръжия. Пази ги добре.
45
00:02:43,640 --> 00:02:46,759
- Аз съм!
- Г-н Скорсби, няма да ходите?
46
00:02:46,760 --> 00:02:48,719
Три причини.
47
00:02:48,720 --> 00:02:50,959
Първо: Боря се ужасно с буниони.
48
00:02:50,960 --> 00:02:53,359
Второ: Някой трябва
защити този балон.
49
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
Мога да защитя балона ти.
50
00:02:55,080 --> 00:02:57,239
Защитата изисква определен опит.
51
00:02:57,240 --> 00:02:58,759
Имам опит.
52
00:02:58,760 --> 00:03:01,319
Имаш малко, хлапе, ще ти го дам.
53
00:03:01,320 --> 00:03:04,759
Номер три: Защо да ходим
кога можеш да яздиш?
54
00:03:04,760 --> 00:03:06,639
Тогава защо не си в балона сега?
55
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Запазване за когато е необходимо.
56
00:03:09,520 --> 00:03:11,999
Не би ли било полезно да
имаш ли представа какво предстои?
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,839
Имаме.
58
00:03:13,840 --> 00:03:16,879
А демонът на вещица е по-добър
око в небето, отколкото някога ще бъда.
59
00:03:16,880 --> 00:03:18,719
[КАИСА КРИЩИ]
60
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
- Г-н Скорсби?
- Наричай ме Лий.
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,919
Ще спечелим този, нали?
62
00:03:24,920 --> 00:03:27,079
Ще си върнем тези деца.
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,079
Е, ако бях а
залагащ човек, бих казал не.
64
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
И аз съм залагащ човек.
65
00:03:31,640 --> 00:03:34,359
Но мога да кажа от вашите
лице, което искаш да кажа да,
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,519
така че... да.
67
00:03:36,520 --> 00:03:39,199
Не си лесен човек
като. Знаеш ли това, Лий?
68
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Така че хората ми казват.
69
00:03:56,360 --> 00:03:58,079
Прибира ли се всеки обяд?
70
00:03:58,080 --> 00:03:59,719
всеки ден
71
00:03:59,720 --> 00:04:01,360
И той се грижи за нея на пълен работен ден?
72
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
Изглежда така.
73
00:04:06,240 --> 00:04:08,759
И нито един от
властите са били замесени?
74
00:04:08,760 --> 00:04:11,720
Без право на социални услуги
сега, доколкото виждам.
75
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Значи никой не ги проверява?
76
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
Хм.
77
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Ето го.
78
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Точно навреме.
79
00:04:34,280 --> 00:04:36,240
Изглежда добро дете.
80
00:04:52,094 --> 00:04:57,124
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
81
00:05:17,077 --> 00:05:22,833
♪ Susurros immortales ♪
82
00:05:22,834 --> 00:05:28,395
♪ Audiunt haruspices ♪
83
00:05:28,396 --> 00:05:33,957
♪ Incipite parvuli ♪
84
00:05:45,014 --> 00:05:50,433
♪ Incipite parvuli ♪
85
00:05:50,434 --> 00:05:57,434
♪ Procedant menses magni ♪
86
00:06:04,481 --> 00:06:07,473
♪ Incipite ♪
87
00:06:07,474 --> 00:06:09,896
♪ Incipite. ♪
88
00:06:19,940 --> 00:06:23,139
- Лира.
- Поискахте да ме видите?
89
00:06:23,140 --> 00:06:26,820
Вашата мечка? Ти беше
точно. Имахме нужда от него.
90
00:06:28,980 --> 00:06:31,220
Той изглежда великолепно, нали?
91
00:06:32,220 --> 00:06:34,220
Исках да се консултирам с вашия читател на символи.
92
00:06:34,997 --> 00:06:36,540
Искам да знам повече за това как
93
00:06:36,541 --> 00:06:38,901
те се защитават
това място... Болвангар.
94
00:06:42,900 --> 00:06:44,380
[COGS КЛИК]
95
00:06:49,820 --> 00:06:51,380
[БЪРЖЕНЕ]
96
00:06:55,100 --> 00:06:56,899
татари.
97
00:06:56,900 --> 00:07:00,019
Отряд от татари, господарю
Фаа, пази станцията.
98
00:07:00,020 --> 00:07:01,939
Имат огради навсякъде около него.
99
00:07:01,940 --> 00:07:05,220
60 мъже с пушки и по-големи пушки.
100
00:07:06,500 --> 00:07:08,179
[БЪРЖЕНЕ]
101
00:07:08,180 --> 00:07:10,340
Опитва се да ми каже нещо друго.
102
00:07:15,140 --> 00:07:17,299
Опитва се да ме предупреди за нещо.
103
00:07:17,300 --> 00:07:19,740
Подозирам, че се опитва
предупреждавам за всичко.
104
00:07:21,220 --> 00:07:23,220
Влизаме в кървава битка тук.
105
00:07:24,220 --> 00:07:25,580
Но ние сме готови.
106
00:07:29,848 --> 00:07:31,647
Поздравете, момчета!
107
00:07:31,648 --> 00:07:35,848
Ако смятате, че това е лошо, изчакайте
докато не ударим снега и леда!
108
00:07:36,923 --> 00:07:39,482
Алетиометърът ми каза...
109
00:07:39,483 --> 00:07:41,055
Питах за Болвангар...
110
00:07:41,056 --> 00:07:42,500
- Здравей, Лира.
- Да, здравейте.
111
00:07:42,501 --> 00:07:44,335
... и то ми каза
за следващата долина...
112
00:07:44,336 --> 00:07:46,375
има село с
нещо ужасно в него
113
00:07:46,376 --> 00:07:48,256
и хората са обезпокоени от...
114
00:07:49,656 --> 00:07:50,696
да
115
00:07:52,456 --> 00:07:54,495
... призрак, мисля.
116
00:07:54,496 --> 00:07:58,176
Или нещо такова. Свързано е с
нашата задача, но не знам как.
117
00:08:00,736 --> 00:08:02,255
Мисля, че трябва да отида при него.
118
00:08:02,256 --> 00:08:03,335
не
119
00:08:03,336 --> 00:08:04,656
Ще отида сам.
120
00:08:05,936 --> 00:08:11,655
Значи искаш да ти позволя
тръгваш сам
121
00:08:11,656 --> 00:08:14,095
да търся някакъв ужасен призрак?
122
00:08:14,096 --> 00:08:18,935
Трябва да стигнем до Болвангар
да спасим нашите деца.
123
00:08:18,936 --> 00:08:23,181
Забравихте ли как
много те ловят?
124
00:08:23,182 --> 00:08:24,455
От майка ми?
125
00:08:24,456 --> 00:08:25,935
Ммм
126
00:08:25,936 --> 00:08:28,979
Не мога да се страхувам от моите
майка до края на живота ми.
127
00:08:28,980 --> 00:08:30,220
Ти ме научи на това.
128
00:08:31,067 --> 00:08:32,650
Добре.
129
00:08:32,651 --> 00:08:34,255
Ще ви дам някои други причини.
130
00:08:34,256 --> 00:08:35,415
Имаме нужда от теб.
131
00:08:35,416 --> 00:08:38,975
До Болвангар има два дни пеша.
Всичко можеше да ни сполети.
132
00:08:38,976 --> 00:08:42,015
Вашите умения с
алетиометърът ни пази в безопасност.
133
00:08:42,016 --> 00:08:44,496
Алетиометърът казва, че трябва да тръгвам.
134
00:08:46,764 --> 00:08:51,083
Е, Ма Коста е там долу, мм-хм?
135
00:08:51,084 --> 00:08:55,243
Искаш ли да отидеш да кажеш
я, че синът й трябва да чака
136
00:08:55,244 --> 00:08:57,683
защото си тръгнал по прищявка?
137
00:08:57,684 --> 00:08:59,563
Не е каприз.
138
00:08:59,564 --> 00:09:01,403
Вярвам му.
139
00:09:01,404 --> 00:09:03,884
Не знам защо, но трябва да тръгвам.
140
00:09:04,964 --> 00:09:06,763
Не можем да те пуснем, Лира.
141
00:09:06,764 --> 00:09:09,003
Това е твърде важно.
142
00:09:09,004 --> 00:09:10,524
съжалявам
143
00:09:26,844 --> 00:09:28,124
[приглушено бърборене]
144
00:09:36,044 --> 00:09:37,284
имаш ли ми доверие
145
00:09:39,484 --> 00:09:40,803
Храниш ли се с нас?
146
00:09:40,804 --> 00:09:42,603
Трябва да отида някъде другаде.
147
00:09:42,604 --> 00:09:43,803
Рибарско селище.
148
00:09:43,804 --> 00:09:46,243
Алетиометърът казва, че трябва да тръгвам.
149
00:09:46,244 --> 00:09:48,083
Фардър Корам не ми позволява.
150
00:09:48,084 --> 00:09:49,644
Той ти даде причина защо?
151
00:09:51,324 --> 00:09:54,203
Защото искат
продължете към Болвангар
152
00:09:54,204 --> 00:09:56,524
защото трябва да върнат Били.
153
00:09:57,644 --> 00:09:58,804
И Роджър.
154
00:10:01,044 --> 00:10:02,803
Тони, гледай храната.
155
00:10:02,804 --> 00:10:03,963
ще го изгоря.
156
00:10:03,964 --> 00:10:05,484
не ми пука
157
00:10:13,364 --> 00:10:15,084
Какво казваш има в това село?
158
00:10:16,124 --> 00:10:20,564
Не съм сигурен, но може да е така
някакъв вид призрак, мисля.
159
00:10:22,310 --> 00:10:24,350
Там се е случило нещо ужасно.
160
00:10:25,524 --> 00:10:27,723
Защо този призрак е важен?
161
00:10:27,724 --> 00:10:31,404
Не знам, но то
може да е жизненоважна следа.
162
00:10:32,844 --> 00:10:35,083
Може да ми помогне да намеря Роджър и Били.
163
00:10:35,084 --> 00:10:39,043
- Искаш да ти се доверя...
- Не. Не, не съм.
164
00:10:39,044 --> 00:10:40,764
Моля ви да се доверите на това.
165
00:10:47,284 --> 00:10:49,884
Ами много питаш. Трябва да помисля.
166
00:10:55,364 --> 00:10:56,763
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]
167
00:10:56,764 --> 00:10:57,884
чакай!
168
00:11:06,764 --> 00:11:07,964
[СМЯХ]
169
00:11:09,804 --> 00:11:11,484
Изрод.
170
00:11:13,444 --> 00:11:14,844
[ТОЙ СЕ ХИХИ]
171
00:11:57,964 --> 00:11:59,164
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
172
00:12:01,644 --> 00:12:03,643
Илейн?
173
00:12:03,644 --> 00:12:06,484
Илейн, нали? Чарлз Латром.
174
00:12:08,324 --> 00:12:10,243
- Не знам кой си.
- О, трябва.
175
00:12:10,244 --> 00:12:12,243
Джон и аз бяхме заедно в Глазгоу.
176
00:12:12,244 --> 00:12:13,883
Трябва да са на 20 години?
177
00:12:13,884 --> 00:12:15,843
Тогава бях лейтенант.
178
00:12:15,844 --> 00:12:18,204
Сигурно изглеждам неузнаваемо стар.
179
00:12:19,844 --> 00:12:22,323
Не си остарял и с ден.
180
00:12:22,324 --> 00:12:23,523
Приятелят на Джон?
181
00:12:23,524 --> 00:12:26,083
Бях в Оксфорд по работа.
182
00:12:26,084 --> 00:12:29,204
Реших да отскоча случайно.
183
00:12:32,684 --> 00:12:34,844
Не мога да повярвам. Мина твърде много време.
184
00:12:36,044 --> 00:12:38,283
Джон не е вкъщи, нали?
185
00:12:38,284 --> 00:12:39,684
Джон умря.
186
00:12:40,964 --> 00:12:42,244
умрял?
187
00:12:43,444 --> 00:12:45,124
Е, това е ужасна новина.
188
00:12:46,364 --> 00:12:47,963
кога
189
00:12:47,964 --> 00:12:49,484
преди 13 години.
190
00:12:50,804 --> 00:12:52,683
Трябваше да ми кажат.
191
00:12:52,684 --> 00:12:53,804
имам предвид...
192
00:12:55,724 --> 00:12:56,883
съжалявам
193
00:12:56,884 --> 00:12:58,563
Беше много отдавна. трябва да тръгвам
194
00:12:58,564 --> 00:13:00,563
как?
195
00:13:00,564 --> 00:13:03,603
Тяхната експедиция беше изгубена в Аляска.
196
00:13:03,604 --> 00:13:06,484
Те никога не са намерили своите
тела в бурята, но той...
197
00:13:08,484 --> 00:13:09,924
Той не се прибра.
198
00:13:14,204 --> 00:13:18,004
Ако някога мога да ви бъда полезен...
199
00:13:21,804 --> 00:13:23,124
Ето го номера ми.
200
00:13:24,404 --> 00:13:25,844
съжалявам
201
00:13:30,004 --> 00:13:31,324
Той беше добър човек.
202
00:13:44,764 --> 00:13:47,483
Добре, момчета, по-леко този път.
203
00:13:47,484 --> 00:13:49,844
Сега, кутия.
204
00:13:52,324 --> 00:13:54,163
Вдигнете ръкавиците, стегнете се.
205
00:13:54,164 --> 00:13:55,644
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
206
00:13:57,084 --> 00:13:59,604
Добре, Уил. точно така Добре, добре.
207
00:14:01,404 --> 00:14:02,803
Стойте в центъра.
208
00:14:02,804 --> 00:14:04,324
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
209
00:14:06,684 --> 00:14:08,004
Дръжте го здраво.
210
00:14:09,364 --> 00:14:11,723
Едно, две, три.
211
00:14:11,724 --> 00:14:13,283
добре Бързо ставай, Уил.
212
00:14:13,284 --> 00:14:15,803
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
213
00:14:15,804 --> 00:14:18,483
Едно, две, три.
214
00:14:18,484 --> 00:14:20,964
[ГЛАС ЕХО И БЪРДАНЕ]
215
00:14:22,964 --> 00:14:25,123
- Уилям!
- [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
216
00:14:25,124 --> 00:14:26,363
Уил!
217
00:14:26,364 --> 00:14:28,603
- Уилям.
- [ТОЙ СЕ ХИХИ]
218
00:14:28,604 --> 00:14:29,844
Уилям!
219
00:14:31,364 --> 00:14:32,883
Знам, не трябваше да идвам.
220
00:14:32,884 --> 00:14:34,803
Майка ти е тук, за да те спаси, Уилям.
221
00:14:34,804 --> 00:14:36,524
Имах посетител и аз...
222
00:14:37,444 --> 00:14:39,643
Имам... Не, не
знам къде другаде да отида.
223
00:14:39,644 --> 00:14:41,243
Имала е посетител?
224
00:14:41,244 --> 00:14:42,963
От космоса?
225
00:14:42,964 --> 00:14:44,883
Не, не, аз просто, аз
просто исках да те видя.
226
00:14:44,884 --> 00:14:47,683
Защо не седнеш тук,
г-жа Пари? хайде хайде
227
00:14:47,684 --> 00:14:50,044
седнете Просто там.
Ето го. всичко е наред
228
00:14:52,444 --> 00:14:54,763
Не искам да причинявам нищо
неприятности. ще отида ще отида
229
00:14:54,764 --> 00:14:56,203
[ГОРЯК СЕ ХИКА]
230
00:14:56,204 --> 00:14:59,163
Тя идва, тя си отива.
231
00:14:59,164 --> 00:15:00,563
Бип, бип.
232
00:15:00,564 --> 00:15:02,564
Майка ти е болна, Пари.
233
00:15:03,924 --> 00:15:07,403
- [ТОЙ ИЗМЪРШИ]
- Ой! прекъсване! Ой, почивка!
234
00:15:07,404 --> 00:15:09,403
не...! Казах ставай.
235
00:15:09,404 --> 00:15:10,883
прекъсване!
236
00:15:10,884 --> 00:15:13,364
Какво по дяволите беше това? И двамата!
237
00:15:14,564 --> 00:15:17,003
- Той първи ме фаулира.
- Махни кърпата!
238
00:15:17,004 --> 00:15:18,364
Днес приключихме.
239
00:15:19,604 --> 00:15:20,844
Върви след нея.
240
00:15:25,484 --> 00:15:27,363
Мамо, мамо, мамо.
241
00:15:27,364 --> 00:15:29,803
съжалявам съжалявам
242
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Това беше грешно. аз знам
това не ти харесва.
243
00:15:31,724 --> 00:15:34,403
- Не исках да идвам, но трябваше.
- Върни се вътре, мамо.
244
00:15:34,404 --> 00:15:37,043
Отидох до магазина да взема
яйца и те следваха...
245
00:15:37,044 --> 00:15:39,136
- Не са те следили.
- Имаше един човек
246
00:15:39,137 --> 00:15:40,828
и той питаше за баща ти.
247
00:15:41,924 --> 00:15:43,044
Разбира се.
248
00:15:46,204 --> 00:15:48,403
какво правим сега
249
00:15:48,404 --> 00:15:49,843
[НА ДЪХ]: Осем, девет, десет...
250
00:15:49,844 --> 00:15:52,083
Върни се вътре, мамо.
Трябва да си взема нещата.
251
00:15:52,084 --> 00:15:54,483
- Мамо? мама? мама мама
- Аз просто...
252
00:15:54,484 --> 00:15:57,444
хей Върни се вътре.
253
00:15:59,244 --> 00:16:00,404
да
254
00:16:01,684 --> 00:16:02,764
окей
255
00:16:16,044 --> 00:16:17,604
Уил.
256
00:16:20,404 --> 00:16:21,883
тя добре ли е
257
00:16:21,884 --> 00:16:24,883
Тя просто има
лошо заклинание в момента.
258
00:16:24,884 --> 00:16:26,683
Те преминават.
259
00:16:26,684 --> 00:16:28,083
Виж, знам какво мислят хората...
260
00:16:28,084 --> 00:16:30,044
Майка ти има нужда от теб
грижа какво мислят хората.
261
00:16:31,884 --> 00:16:33,148
Но ако има нужда от грижи, Уил,
262
00:16:33,149 --> 00:16:34,803
подходяща грижа, или ако
имате нужда от правилна грижа...
263
00:16:34,804 --> 00:16:36,483
Тя просто е малко неспокойна.
264
00:16:36,484 --> 00:16:37,644
Ние не сме изложени на риск.
265
00:16:39,884 --> 00:16:41,724
Е, вратата ми е винаги отворена.
266
00:16:42,964 --> 00:16:44,884
- Знам, че нещата не са...
- Добре сме.
267
00:16:49,044 --> 00:16:50,284
Надявам се да е така.
268
00:16:55,684 --> 00:16:57,964
[СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ]
269
00:17:00,404 --> 00:17:01,844
Хайде, мамо.
270
00:17:03,284 --> 00:17:04,404
Хайде да те приберем.
271
00:17:15,044 --> 00:17:17,244
Ще си дадеш
главоболие, гледам така.
272
00:17:19,284 --> 00:17:21,923
Търся баща си.
273
00:17:21,924 --> 00:17:25,523
Може би след като спасим Роджър, ние
може да отиде да спаси и баща ми.
274
00:17:25,524 --> 00:17:28,723
Тя постъпва мъдро да го търси там горе.
275
00:17:28,724 --> 00:17:30,643
Кайса, прав ли е?
276
00:17:30,644 --> 00:17:32,403
Има ли град в светлините?
277
00:17:32,404 --> 00:17:37,705
Той вярва така и Магистериумът
смята, че възнамерява да използва Dust
278
00:17:37,706 --> 00:17:41,723
по някакъв начин, за да направим
мост между този свят
279
00:17:41,724 --> 00:17:44,443
и светът отвъд Аврора.
280
00:17:44,444 --> 00:17:45,963
Затова ли го затвориха?
281
00:17:45,964 --> 00:17:50,483
По нареждане на Магистериума,
мечките го държат в плен.
282
00:17:50,484 --> 00:17:54,726
Но цар Йофер крои интриги и
двуличен и позволява на баща ви
283
00:17:54,727 --> 00:17:58,204
да продължи изследванията си
под домашен арест.
284
00:17:59,684 --> 00:18:02,803
Знаеш ли какво търся
за в това рибарско селище?
285
00:18:02,804 --> 00:18:07,123
Не, но знам, че си
право да го разгледам.
286
00:18:07,124 --> 00:18:10,644
Трябва да се довериш на инстинктите си, Лира.
287
00:18:16,764 --> 00:18:18,804
Къде отиват, как мислите?
288
00:18:20,244 --> 00:18:22,324
Вашето предположение е също толкова добро
като моя на този.
289
00:18:24,244 --> 00:18:26,564
По-добре говори с
Джон Фаа сутринта.
290
00:18:40,124 --> 00:18:41,604
[ФУШУВАНЕ]
291
00:18:52,034 --> 00:18:53,514
Серафина?
292
00:18:56,033 --> 00:18:59,193
Не си се променил
от деня, в който те напуснах.
293
00:19:00,964 --> 00:19:02,484
Не изглеждаш толкова различно.
294
00:19:05,404 --> 00:19:06,963
вярно
295
00:19:06,964 --> 00:19:09,604
Корам, аз съм на 300 или повече години.
296
00:19:11,724 --> 00:19:14,324
Ти не си толкова стар
не мога да видя човека вътре.
297
00:19:19,724 --> 00:19:21,683
Не знаех, че ще искаш да ме видиш.
298
00:19:21,684 --> 00:19:23,324
Не исках да те виждам.
299
00:19:24,804 --> 00:19:28,163
- Ходихте при нашия консул. Започнахте...
- Нямах избор.
300
00:19:28,164 --> 00:19:30,363
Имаме нужда от помощта ти, Серафина.
301
00:19:30,364 --> 00:19:31,884
Вижте ни.
302
00:19:33,364 --> 00:19:37,004
Вървим в битка
лошо обслужван и подготвен за.
303
00:19:38,324 --> 00:19:40,643
Те ще бъдат готови за нас.
304
00:19:40,644 --> 00:19:42,963
Но така или иначе ще се биете с тях.
305
00:19:42,964 --> 00:19:44,644
Те ни крадат децата.
306
00:19:46,044 --> 00:19:48,124
Намерихте своята битка
откакто те видях последно.
307
00:19:49,884 --> 00:19:53,603
Синът ни беше взет от болест.
308
00:19:53,604 --> 00:19:57,204
Тези се вземат
от други човешки същества
309
00:19:57,205 --> 00:19:59,108
и те трябва да бъдат спрени.
310
00:20:00,004 --> 00:20:04,869
И дори ако съм твърде слаб, за да се боря с тях,
311
00:20:04,870 --> 00:20:07,308
Длъжен съм да опитам.
312
00:20:10,084 --> 00:20:12,163
Магистериумът?
313
00:20:12,164 --> 00:20:15,353
да Докато може да бъде
лудост да се изправи срещу тях,
314
00:20:15,354 --> 00:20:17,523
не можем да стоим отстрани.
315
00:20:17,524 --> 00:20:21,723
Въпреки това, Асриел не може да твърди, че е разумен.
316
00:20:21,724 --> 00:20:25,111
Той търси множество светове
317
00:20:25,112 --> 00:20:27,283
когато трябва да се концентрира върху това.
318
00:20:27,284 --> 00:20:29,684
Той е прав да търси.
319
00:20:31,124 --> 00:20:32,243
Той е?
320
00:20:32,244 --> 00:20:35,524
Вещиците са знаели за другото
светове от хиляди години.
321
00:20:36,764 --> 00:20:38,484
Близо сме като един удар на сърцето...
322
00:20:40,084 --> 00:20:41,524
...но не можем да докосваме...
323
00:20:42,844 --> 00:20:46,164
...или да видите или чуете тези други светове...
324
00:20:47,484 --> 00:20:49,203
... освен в Северното сияние.
325
00:20:49,204 --> 00:20:51,083
И защо там?
326
00:20:51,084 --> 00:20:53,483
Тъй като зареденото
частици в Аврора
327
00:20:53,484 --> 00:20:56,003
направи материята на този свят тънка.
328
00:20:56,004 --> 00:20:58,404
Това е време, когато всичко може да се случи.
329
00:20:59,724 --> 00:21:01,164
нещо?
330
00:21:02,684 --> 00:21:03,764
Не това.
331
00:21:05,524 --> 00:21:06,884
Не той.
332
00:21:10,564 --> 00:21:11,683
Трябва да тръгвам сега.
333
00:21:11,684 --> 00:21:13,643
Имам много за обсъждане
с моите сестри вещици.
334
00:21:13,644 --> 00:21:15,124
ще те видя ли пак
335
00:21:29,484 --> 00:21:31,484
Kaisa ще продължи да ви води там.
336
00:21:33,164 --> 00:21:35,523
Каквото вижда той, виждам и аз.
337
00:21:35,524 --> 00:21:37,924
Където мога, ще помогна.
338
00:21:39,084 --> 00:21:43,004
Но Асриел носи страхотно
война и Магистериумът го знаят.
339
00:21:44,964 --> 00:21:47,444
Дори вещиците не са
толкова обединени, колкото бяхме някога.
340
00:21:50,764 --> 00:21:53,684
Никога не е имало момент...
341
00:21:56,047 --> 00:21:58,767
... когато не съм мислил за теб.
342
00:22:00,124 --> 00:22:01,604
От него.
343
00:22:05,684 --> 00:22:06,964
Сбогом, Коръм.
344
00:22:19,324 --> 00:22:20,524
[ТОЙ ХЛИПА]
345
00:22:33,164 --> 00:22:36,483
Сигурен си, че четецът на символи
не се прави на глупак с теб?
346
00:22:36,484 --> 00:22:38,043
Никога не става, лорд Фаа.
347
00:22:38,044 --> 00:22:39,523
Не мисля, че може.
348
00:22:39,524 --> 00:22:42,139
Наричаш ме лорд Фаа, когато
искам нещо и Джон Фаа
349
00:22:42,140 --> 00:22:43,460
когато не го правиш, знаеш ли това?
350
00:22:44,404 --> 00:22:46,844
- Не, лорд Фаа?
- [ТОЙ СЕ ХИКА]
351
00:22:48,684 --> 00:22:50,563
Йорек Бърнисън.
352
00:22:50,564 --> 00:22:52,963
Готов ли си да направиш, както иска това дете?
353
00:22:52,964 --> 00:22:54,484
Ако можете да ме пощадите.
354
00:23:00,644 --> 00:23:01,843
аз не мога
355
00:23:01,844 --> 00:23:04,444
Но тя е настоятелна и аз й вярвам.
356
00:23:05,924 --> 00:23:07,683
Ти трябва да я вземеш
където тя иска да отиде.
357
00:23:07,684 --> 00:23:08,884
[ТОЙ МЪРМОНЕ]
358
00:23:10,124 --> 00:23:12,843
Сега ти заповядвам,
Лира. разбираш ли
359
00:23:12,844 --> 00:23:14,283
Да, лорд Фаа.
360
00:23:14,284 --> 00:23:15,803
Отиваш да търсиш каквото и да е
361
00:23:15,804 --> 00:23:18,244
и когато го намериш,
идваш и ни намираш.
362
00:23:19,364 --> 00:23:22,524
Искам те обратно в безопасността на
лагера преди утре вечер.
363
00:23:24,124 --> 00:23:25,643
Благодаря ви, лорд Фаа.
364
00:23:25,644 --> 00:23:27,004
Няма да те разочаровам.
365
00:23:46,964 --> 00:23:48,763
Нямаше да пропусна това.
366
00:23:48,764 --> 00:23:50,763
Първото каране на Йорек.
367
00:23:50,764 --> 00:23:52,043
[ТОЙ ПЪХНЕ]
368
00:23:52,044 --> 00:23:53,643
Не съм тежък.
369
00:23:53,644 --> 00:23:55,643
Аз не съм кон.
370
00:23:55,644 --> 00:23:57,284
[ЛИ СЕ СМЕЕ И ТОЙ РЪМЖИ]
371
00:23:59,044 --> 00:24:01,843
Но, хлапе, обещай ми това
този алетиометър
372
00:24:01,844 --> 00:24:03,163
не те лъже.
373
00:24:03,164 --> 00:24:04,484
Не лъже.
374
00:24:05,884 --> 00:24:07,843
И аз му вярвам.
375
00:24:07,844 --> 00:24:10,643
Призраци, чух... вие сте
ще намериш призрак?
376
00:24:10,644 --> 00:24:13,723
- Мисли така.
- Разумно ли е да търсиш призраци?
377
00:24:13,724 --> 00:24:18,323
Никога не съм чувал Лий Скорсби
говорете преди да сте разумни.
378
00:24:18,324 --> 00:24:19,723
ха-ха.
379
00:24:19,724 --> 00:24:21,604
Ще я върна.
380
00:24:24,804 --> 00:24:25,964
Дръж здраво.
381
00:24:27,004 --> 00:24:28,764
Няма да бъда нежен.
382
00:24:31,084 --> 00:24:34,123
Сега вие двамата бъдете добри
един на друг, става ли?
383
00:24:34,124 --> 00:24:35,364
Внимателно.
384
00:24:56,644 --> 00:24:58,444
[ТЯ СЕ КИХИ]
385
00:25:20,164 --> 00:25:22,003
[ЗАГЛУШЕН ТЕЛЕВИЗОР НА ФОН]
386
00:25:22,004 --> 00:25:23,284
[ЗРАКАНЕ]
387
00:25:28,644 --> 00:25:30,204
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
388
00:25:42,604 --> 00:25:44,084
Ти си точно като него.
389
00:25:45,724 --> 00:25:47,044
баща ти.
390
00:25:49,004 --> 00:25:50,163
[КОТКА МЯУКА]
391
00:25:50,164 --> 00:25:51,724
Казвал си ми го и преди.
392
00:25:53,164 --> 00:25:54,444
Не мисля, че е вярно.
393
00:25:56,084 --> 00:25:57,603
аз те обичам
394
00:25:57,604 --> 00:25:59,844
много те обичам Вие
знаеш това, нали?
395
00:26:02,884 --> 00:26:04,803
И мразя да съм такъв.
396
00:26:04,804 --> 00:26:06,444
Онзи човек тази сутрин ме подкара.
397
00:26:08,324 --> 00:26:10,123
И аз те обичам, мамо.
398
00:26:10,124 --> 00:26:11,764
И не бива да казваш това.
399
00:26:13,084 --> 00:26:15,244
Сега яжте. Трябва да се храниш.
400
00:26:20,804 --> 00:26:22,524
И вие готвите като него.
401
00:26:24,204 --> 00:26:25,923
Не помня готвенето му.
402
00:26:25,924 --> 00:26:29,084
О, не му трябваше много
вдигнете истински празник.
403
00:26:30,244 --> 00:26:32,043
Това е омлет, мамо.
404
00:26:32,044 --> 00:26:35,043
- Без празник.
- И ти си мил като него.
405
00:26:35,044 --> 00:26:37,203
Имаш неговия нрав.
406
00:26:37,204 --> 00:26:40,123
Той винаги... Винаги е искал
за защита на уязвимите.
407
00:26:40,124 --> 00:26:44,604
И той излезе в
свят и намери начин да го направи.
408
00:26:46,844 --> 00:26:48,444
И ти ще го последваш.
409
00:26:50,164 --> 00:26:51,564
Вземете мантията му.
410
00:26:54,324 --> 00:26:55,644
Мантията му?
411
00:26:57,244 --> 00:26:58,563
какво значи това
412
00:26:58,564 --> 00:26:59,844
Той не беше свършил.
413
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
Имаше да води още битки.
414
00:27:03,164 --> 00:27:04,484
Какви битки?
415
00:27:06,324 --> 00:27:09,323
Не виждаш ли? Този свят е разбит.
416
00:27:09,324 --> 00:27:12,083
Необходими са изключителни хора, за да го поправят.
417
00:27:12,084 --> 00:27:15,364
Необикновени хора,
като баща ти, като теб.
418
00:27:16,644 --> 00:27:18,083
Не съм необикновен.
419
00:27:18,084 --> 00:27:19,843
Нещо е различно.
420
00:27:19,844 --> 00:27:21,284
какво?
421
00:27:23,044 --> 00:27:24,564
Килимът е преместен.
422
00:27:25,640 --> 00:27:27,323
Има следи по килима.
423
00:27:27,324 --> 00:27:29,083
Някой е влизал тук.
424
00:27:29,084 --> 00:27:30,964
Спазвахте ли лекарствата си?
425
00:27:32,044 --> 00:27:33,164
Ти не си себе си.
426
00:27:34,404 --> 00:27:36,003
Имат, Уил. Те имат.
427
00:27:36,004 --> 00:27:38,323
Просто седнете и яжте, моля.
428
00:27:38,324 --> 00:27:39,644
Мамо, успокой се.
429
00:27:40,644 --> 00:27:42,643
Ти ядеше.
430
00:27:42,644 --> 00:27:43,724
[ТОЙ ВЪЗДЪШКА]
431
00:27:47,724 --> 00:27:49,084
[КАПАКЪТ СЕ ЗАТВАРЯ]
432
00:27:50,964 --> 00:27:52,084
[ТЯ ВЪЗДЪШКА]
433
00:27:54,504 --> 00:27:56,723
Те са били тук. Вие
може да не мога да кажа,
434
00:27:56,724 --> 00:27:57,923
но повярвайте ми, те имат.
435
00:27:57,924 --> 00:27:59,284
Какво има в папката, мамо?
436
00:28:00,684 --> 00:28:02,604
Не мога... Не е редно.
437
00:28:04,684 --> 00:28:06,043
Какво има в папката?
438
00:28:06,044 --> 00:28:07,644
[ШЕПОТ]: Не е за теб.
439
00:28:08,764 --> 00:28:10,043
Тези не са за вас.
440
00:28:10,044 --> 00:28:11,604
Кажи ми какво има в тази папка, мамо.
441
00:28:14,284 --> 00:28:15,324
Плашиш ме.
442
00:28:18,818 --> 00:28:20,018
писма...
443
00:28:21,486 --> 00:28:22,886
... от баща ти.
444
00:28:24,044 --> 00:28:25,204
Те са важни.
445
00:28:27,324 --> 00:28:28,604
Неговите писма?
446
00:28:29,844 --> 00:28:31,924
- Никога не си казал нищо...
- не
447
00:28:32,924 --> 00:28:34,084
не
448
00:28:35,964 --> 00:28:37,483
не трябва...
449
00:28:37,484 --> 00:28:39,603
Трябва да те пазя.
450
00:28:39,604 --> 00:28:41,643
- В безопасност?
- Не си готов. още не
451
00:28:41,644 --> 00:28:43,084
[ЗДРЪЧВАНЕ]
452
00:28:45,404 --> 00:28:46,524
просто...
453
00:28:47,684 --> 00:28:48,884
... игнорирайте ме.
454
00:28:53,324 --> 00:28:56,524
Това е нищо. Това е нищо.
455
00:29:09,924 --> 00:29:11,364
[ВЯТЪРЪТ СВИСТИ]
456
00:29:14,364 --> 00:29:16,163
имаш ли храна
457
00:29:16,164 --> 00:29:19,364
Ма Коста ми опакова хляб и яйца.
458
00:29:23,484 --> 00:29:24,604
[ТОЙ МЪРМОНЕ]
459
00:29:26,044 --> 00:29:28,603
Студено е, а ти си топъл.
460
00:29:28,604 --> 00:29:30,164
Нямах предвид грубост.
461
00:29:32,204 --> 00:29:34,044
Можете да се стоплите.
462
00:29:37,804 --> 00:29:39,084
[ТОЙ ДЪРВЕ]
463
00:29:47,604 --> 00:29:49,884
Никога ли не получаваш
самотен без демон?
464
00:29:51,164 --> 00:29:54,403
Мечките са създадени да бъдат самотни.
465
00:29:54,404 --> 00:29:55,963
Самотен?
466
00:29:55,964 --> 00:29:58,043
Ами мечките от Свалбард?
467
00:29:58,044 --> 00:29:59,883
Не са ли хиляди?
468
00:29:59,884 --> 00:30:01,404
[ТОЙ РЪМЖИ]
469
00:30:02,684 --> 00:30:04,083
Не исках да те обидя.
470
00:30:04,084 --> 00:30:05,683
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
471
00:30:05,684 --> 00:30:07,604
Просто бях любопитен, разбирате ли.
472
00:30:11,044 --> 00:30:13,763
Те държат баща ми затворник там.
473
00:30:13,764 --> 00:30:16,403
Той е затворен в Свалбард?
474
00:30:16,404 --> 00:30:18,764
Аз не съм свалбардска мечка.
475
00:30:19,847 --> 00:30:22,747
О, мислех, че си.
476
00:30:23,684 --> 00:30:25,083
Казаха, че си.
477
00:30:25,084 --> 00:30:29,403
Бях мечка от Свалбард
на богатство и ранг...
478
00:30:29,404 --> 00:30:33,804
принц, но аз го счупих
правила и ме изпратиха.
479
00:30:43,004 --> 00:30:44,444
какво направи
480
00:30:45,764 --> 00:30:47,724
Убих друга мечка.
481
00:30:50,764 --> 00:30:52,523
Кого уби?
482
00:30:52,524 --> 00:30:54,724
Това не е важният въпрос.
483
00:30:56,244 --> 00:30:58,483
И кой е важният въпрос?
484
00:30:58,484 --> 00:31:00,604
Защо убих?
485
00:31:01,804 --> 00:31:04,483
Мечките не трябва да убиват други мечки, Лира.
486
00:31:04,484 --> 00:31:06,123
Но го направих.
487
00:31:06,124 --> 00:31:08,363
Не бях на здрав разум.
488
00:31:08,364 --> 00:31:12,443
За такова престъпление имах право
лишен от всички рангове и титли.
489
00:31:12,444 --> 00:31:16,964
Бях заточен и Йофур
Ракнисън стана крал.
490
00:31:18,004 --> 00:31:21,123
Ако баща ти е затворник
на свалбардските мечки,
491
00:31:21,124 --> 00:31:22,444
той няма да избяга.
492
00:31:27,004 --> 00:31:28,723
Той ще намери изход.
493
00:31:28,724 --> 00:31:31,883
Един удар ще строши черепа на тюлен,
494
00:31:31,884 --> 00:31:35,844
или да счупи гърба на човек
или откъснете крайник.
495
00:31:36,924 --> 00:31:38,084
И ние можем да хапем.
496
00:31:40,204 --> 00:31:41,763
Той ще ги измами.
497
00:31:41,764 --> 00:31:42,963
Да ги измамиш?
498
00:31:42,964 --> 00:31:46,603
Мечките виждат трикове и измама
обикновен като ръцете и краката.
499
00:31:46,604 --> 00:31:49,923
Можем да видим по някакъв начин
хората са забравили.
500
00:31:49,924 --> 00:31:52,124
Не можете да измамите мечка.
501
00:31:53,324 --> 00:31:54,883
Ти не познаваш баща ми.
502
00:31:54,884 --> 00:31:57,843
Той ме подмами да повярвам
че ми беше чичо
503
00:31:57,844 --> 00:32:00,003
и че майка ми и баща ми са мъртви
504
00:32:00,004 --> 00:32:02,443
и тогава не каза
аз, която беше истинската ми майка.
505
00:32:02,444 --> 00:32:05,323
И тогава един път, когато те
се опитваха да го отровят, той...
506
00:32:05,324 --> 00:32:06,643
[ТОЙ СТЕНЕ]
507
00:32:06,644 --> 00:32:08,444
Но ти не си мечка.
508
00:32:09,404 --> 00:32:10,683
грешиш
509
00:32:10,684 --> 00:32:13,244
Част от мен определено е мечка.
510
00:32:14,284 --> 00:32:15,644
Ще видиш.
511
00:32:33,684 --> 00:32:34,804
мама?
512
00:32:40,124 --> 00:32:41,444
мама?
513
00:32:47,444 --> 00:32:49,044
[ПОДОВА ДЪСКА СКЪРКВА]
514
00:33:18,124 --> 00:33:19,523
Мислех си.
515
00:33:19,524 --> 00:33:22,843
Можете да ги прочетете, ако
харесваш... буквите.
516
00:33:22,844 --> 00:33:24,323
Може да ви трябват.
517
00:33:24,324 --> 00:33:25,364
Скоро.
518
00:33:27,684 --> 00:33:29,203
не
519
00:33:29,204 --> 00:33:30,363
Не, те са за вас.
520
00:33:30,364 --> 00:33:32,804
Просто търсих
да кажеш лека нощ.
521
00:34:00,844 --> 00:34:02,244
Това е мястото, което видях.
522
00:34:05,444 --> 00:34:07,004
Не те е страх, нали?
523
00:34:09,044 --> 00:34:13,524
Още не, но когато съм,
Ще овладея страха.
524
00:34:15,084 --> 00:34:16,684
Тогава предстои по-лошо.
525
00:34:18,244 --> 00:34:19,724
[ТОЙ РЪМЖИ]
526
00:34:38,404 --> 00:34:39,964
Нещо не е наред тук.
527
00:34:43,444 --> 00:34:44,764
Къде са всички?
528
00:34:48,924 --> 00:34:51,164
- [ТОЙ РЪМЖИ]
- Това е мястото.
529
00:34:56,244 --> 00:34:57,564
ПАН: Лира.
530
00:35:00,844 --> 00:35:03,044
знаеш ли какво правиш
531
00:35:04,604 --> 00:35:05,884
не
532
00:35:07,964 --> 00:35:10,764
Но се надявам, че го правя
правилното нещо все едно.
533
00:35:21,444 --> 00:35:23,004
[ПАН ХИПЧЕ]
534
00:35:24,244 --> 00:35:25,724
ТИГНАЧКИ
535
00:35:27,884 --> 00:35:31,404
Каквото и да търсите, то е там.
536
00:35:32,404 --> 00:35:33,884
да отида ли с теб
537
00:35:35,564 --> 00:35:37,563
Ще отида сам.
538
00:35:37,564 --> 00:35:39,124
Изчакайте тук и пазете.
539
00:35:42,604 --> 00:35:44,964
[ПАН ХИПЧЕ]
540
00:35:46,044 --> 00:35:48,444
Пан, изнервяш ме.
541
00:35:49,524 --> 00:35:51,764
Не позволявай на Йорек да ме вижда нервен.
542
00:35:55,204 --> 00:35:56,404
[ТОЙ ХЛЕПНЕ]
543
00:35:58,204 --> 00:35:59,964
Когато ме е страх...
544
00:36:01,844 --> 00:36:04,403
... Ще овладея страха си.
545
00:36:04,404 --> 00:36:08,482
Когато съм уплашен,
Ще овладея страха си.
546
00:36:08,483 --> 00:36:09,963
Не оставай тук.
547
00:36:09,964 --> 00:36:11,403
О, Лира, върви сега.
548
00:36:11,404 --> 00:36:12,603
Обърни се назад.
549
00:36:12,604 --> 00:36:14,124
Пан, недей.
550
00:36:15,244 --> 00:36:16,484
моля
551
00:36:17,644 --> 00:36:20,243
Трябва да се доверим на алетиометъра.
552
00:36:20,244 --> 00:36:21,324
[ТОЙ ХЛЕНИ]
553
00:36:24,404 --> 00:36:28,083
Когато съм уплашен,
Ще овладея страха.
554
00:36:28,084 --> 00:36:33,564
Когато съм уплашен,
Ще овладея страха си.
555
00:36:34,764 --> 00:36:39,404
[КОЛЕБЕЩО]: Когато съм
уплашен, ще овладея страха си.
556
00:37:00,484 --> 00:37:01,844
един.
557
00:37:05,004 --> 00:37:06,524
две.
558
00:37:12,364 --> 00:37:16,123
Лира? Това ли си мисля, че е?
559
00:37:16,124 --> 00:37:17,443
три.
560
00:37:17,444 --> 00:37:19,083
Били.
561
00:37:19,084 --> 00:37:20,763
Откога е тук?
562
00:37:20,764 --> 00:37:22,284
Откъде е дошъл?
563
00:37:23,404 --> 00:37:25,523
И къде е неговият демон?
564
00:37:25,524 --> 00:37:27,004
Той няма демон.
565
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
Не, Лира, дръж се настрана.
566
00:37:33,244 --> 00:37:35,044
Били, къде е Ратър?
567
00:37:36,964 --> 00:37:40,284
Знам, че трябва да помогнем
него, но ме е страх.
568
00:37:43,444 --> 00:37:44,644
хайде
569
00:37:46,924 --> 00:37:48,363
Хайде, Били Коста.
570
00:37:48,364 --> 00:37:50,764
Майка ти те чакаше.
571
00:37:53,764 --> 00:37:55,284
Нека те заведа при нея.
572
00:38:16,084 --> 00:38:17,644
[ЙОРЕК МЪРМОНЕ]
573
00:38:27,284 --> 00:38:28,804
[ПТИЧЕСКИ ПИСЪК]
574
00:38:35,804 --> 00:38:38,643
Били! Това моят Били ли е?
575
00:38:38,644 --> 00:38:40,683
Хайде, синко.
576
00:38:40,684 --> 00:38:42,764
Къде е Ратър? Къде е неговият демон?
577
00:38:44,524 --> 00:38:46,763
Това моят Били ли е?
578
00:38:46,764 --> 00:38:49,163
Били, къде е Ратър?
579
00:38:49,164 --> 00:38:51,643
[ТЯ СТЕНЕ]
580
00:38:51,644 --> 00:38:53,724
Маги, нека ти помогна.
581
00:38:54,724 --> 00:38:57,044
Вкарай го вътре. Стопли го.
582
00:38:59,284 --> 00:39:00,604
[ТЯ ХЛИПА]
583
00:39:03,884 --> 00:39:05,284
[ТЯ ХЛИПА]
584
00:39:08,164 --> 00:39:09,764
Най-добре ги оставете.
585
00:39:10,844 --> 00:39:14,083
Повярвай ми, когато ти го казвам
Те те обичат, но това...
586
00:39:14,084 --> 00:39:15,804
... те няма да те искат там за.
587
00:39:17,044 --> 00:39:22,923
Той беше... Той беше... без
неговият демон. Като призрак.
588
00:39:22,924 --> 00:39:24,284
[MA ридае]
589
00:39:25,404 --> 00:39:27,244
Алетиометърът беше прав.
590
00:39:28,444 --> 00:39:29,884
Беше като...
591
00:39:32,204 --> 00:39:33,884
... сякаш го нямаше.
592
00:39:36,364 --> 00:39:39,683
Сякаш дори не можеше да ме чуе.
593
00:39:39,684 --> 00:39:42,364
Това трябва да е това, което те
направи. Това е, което те вземат.
594
00:39:43,604 --> 00:39:45,004
това е ужасно
595
00:39:46,724 --> 00:39:49,803
Това е по-лошо от всичко.
596
00:39:49,804 --> 00:39:52,124
Защо ще вземат нечий демон?
597
00:39:53,564 --> 00:39:55,803
Става въпрос за контрол, нали?
598
00:39:55,804 --> 00:40:00,604
Защото ако можете да премахнете
нечия душа, можете да направите всичко.
599
00:40:01,844 --> 00:40:03,124
[ЙОРЕК РЪМЖИ]
600
00:40:05,644 --> 00:40:09,443
Да, нашият космат приятел тук
не се справя много добре с емоциите.
601
00:40:09,444 --> 00:40:12,603
Никога не е имало. Той ще се върне на сутринта.
602
00:40:12,604 --> 00:40:17,043
Хей, направи смело нещо, хлапе.
603
00:40:17,044 --> 00:40:18,563
Хубаво нещо.
604
00:40:18,564 --> 00:40:20,124
аз се гордея с теб
605
00:40:21,324 --> 00:40:22,843
Доверихте се на инстинктите си.
606
00:40:22,844 --> 00:40:24,164
Ти намери Били.
607
00:40:25,764 --> 00:40:26,884
хайде
608
00:40:34,564 --> 00:40:36,084
Какво му направиха, мамо?
609
00:40:39,924 --> 00:40:41,963
Защо взеха Ратър?
610
00:40:41,964 --> 00:40:43,603
Какво ще направи?
611
00:40:43,604 --> 00:40:45,603
[ТОЙ ПОМИРХВА]
612
00:40:45,604 --> 00:40:47,364
Не можем да помогнем сега.
613
00:40:50,044 --> 00:40:53,404
Били, майка ти е.
614
00:40:55,524 --> 00:40:57,044
искаш ли да ме погледнеш
615
00:41:04,004 --> 00:41:07,204
♪ Мълчи, мъниче, само дишай ♪
616
00:41:08,564 --> 00:41:13,324
♪ Почувствайте светлината вътре
ти и светлината в мен ♪
617
00:41:15,484 --> 00:41:18,284
♪ Успокой се сега, бъди спокоен ♪
618
00:41:19,684 --> 00:41:23,884
♪ Любовта ми те държи
на вечното колело ♪
619
00:41:25,884 --> 00:41:28,564
♪ Мълчи, мъниче, само дишай ♪
620
00:41:30,044 --> 00:41:34,684
♪ Могъщите звезди очакват ваше величество ♪
621
00:41:36,324 --> 00:41:38,924
♪ Мълчи, мъниче, просто бъди ♪
622
00:41:41,404 --> 00:41:45,724
♪ Усетете светлината в себе си
и светлината в мен. ♪
623
00:41:47,764 --> 00:41:49,163
[ТЯ ДУХНЕ]
624
00:41:49,164 --> 00:41:50,324
Всичко е наред.
625
00:41:53,844 --> 00:41:55,204
Ще се оправим.
626
00:41:58,684 --> 00:42:00,204
Можеш да отидеш при Ratter.
627
00:42:02,164 --> 00:42:03,724
Можеш да отидеш при Ratter.
628
00:42:05,604 --> 00:42:06,844
Ще се оправим.
629
00:42:14,324 --> 00:42:17,124
[ТЯ ХЛИПА]
630
00:42:22,804 --> 00:42:25,203
[ТЯ ПЛАЧЕ]
631
00:42:25,204 --> 00:42:26,404
Били.
632
00:43:16,484 --> 00:43:18,084
[КОТКА МЯУКА]
633
00:43:20,884 --> 00:43:22,124
[КОТКА МЯУКА]
634
00:43:26,404 --> 00:43:27,564
[КОТКА МЯУКА]
635
00:43:32,004 --> 00:43:33,724
[КОТКА МЪРКА]
636
00:43:39,924 --> 00:43:41,244
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
637
00:43:49,484 --> 00:43:51,084
[ТЯ ХЛИПА]
638
00:44:25,564 --> 00:44:28,484
Каквото и да е това, надявам се да е важно.
639
00:44:30,524 --> 00:44:33,443
- Още ли гледаш къщата?
- Естествено.
640
00:44:33,444 --> 00:44:35,163
добре
641
00:44:35,164 --> 00:44:36,323
Имате право да бъдете.
642
00:44:36,324 --> 00:44:37,364
защо
643
00:44:38,764 --> 00:44:46,003
Хакнах банката на съпругата
и намерих следа от пари.
644
00:44:46,004 --> 00:44:47,443
Каква следа за пари?
645
00:44:47,444 --> 00:44:50,483
Parry създаде акаунт
две седмици преди да си тръгне
646
00:44:50,484 --> 00:44:55,204
който плаща малка сума в
сметката на жена си всеки месец.
647
00:44:56,524 --> 00:44:57,883
Колко пари?
648
00:44:57,884 --> 00:45:00,723
Същество, общо взето нищо.
Парите не са важни.
649
00:45:00,724 --> 00:45:03,403
Важното е, е
че все още се изплаща сега.
650
00:45:03,404 --> 00:45:06,003
Че колкото и да е сложил там,
651
00:45:06,004 --> 00:45:09,723
той знаеше, че е той
плащане за маратон
652
00:45:09,724 --> 00:45:10,804
а не спринт.
653
00:45:11,924 --> 00:45:14,963
Знаеше, че е възможно той
си отиваше за дълго време.
654
00:45:14,964 --> 00:45:17,523
Този човек беше включен
над 20 експедиции преди
655
00:45:17,524 --> 00:45:19,082
и е служил в безброй военни зони.
656
00:45:19,083 --> 00:45:20,793
И това... Това беше
момент, който си помисли
657
00:45:20,794 --> 00:45:23,684
трябваше да се увери
семейството му имаше дългосрочна подкрепа.
658
00:45:25,484 --> 00:45:27,804
- Продължавай.
- Той знаеше за прозореца.
659
00:45:30,204 --> 00:45:31,684
Или нещо като прозореца.
660
00:45:33,044 --> 00:45:36,123
И искаше да се увери в неговото
семейството беше обгрижвано.
661
00:45:36,124 --> 00:45:38,403
Но ако знаеше за
прозорец преди, после...
662
00:45:38,404 --> 00:45:40,284
Вероятно има отговори в тази къща.
663
00:45:41,444 --> 00:45:42,484
Хартиена следа.
664
00:45:43,696 --> 00:45:47,816
Намерете това и може би просто
разберете къде и как пресича.
665
00:45:51,164 --> 00:45:53,044
Харесвам този лов на мишки.
666
00:45:54,764 --> 00:45:56,164
забавно е
667
00:46:00,764 --> 00:46:02,204
Лира.
668
00:46:05,804 --> 00:46:07,404
Лира.
669
00:46:13,284 --> 00:46:14,484
Той умря.
670
00:46:17,524 --> 00:46:21,764
Сигурно се е скитал наоколо
дни наред... премръзнал, изтощен.
671
00:46:24,324 --> 00:46:26,443
мога ли да го видя
672
00:46:26,444 --> 00:46:27,524
Разбира се, че можете.
673
00:47:28,764 --> 00:47:32,363
Сега знаем какво ужасно нечестие
тези хора са способни.
674
00:47:32,364 --> 00:47:35,203
Сега можем да видим нашите
мито по-ясно от всякога.
675
00:47:35,204 --> 00:47:36,884
Трябва да се борим.
676
00:47:38,324 --> 00:47:40,004
Трябва да убиваме.
677
00:48:01,684 --> 00:48:03,484
[ОГЪН ТРЪКВА]
678
00:48:07,844 --> 00:48:09,204
[ТЯ ХЛИПА]
679
00:48:21,444 --> 00:48:23,004
[ТЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА]
680
00:48:26,484 --> 00:48:28,404
[ТЕ БРЪЖАТ]
681
00:48:31,444 --> 00:48:37,283
♪ Скъпи сине ♪
682
00:48:37,284 --> 00:48:43,883
♪ Душата ти никога не те напуска ♪
683
00:48:43,884 --> 00:48:49,243
♪ Скъпи сине ♪
684
00:48:49,244 --> 00:48:54,963
♪ Бог никога не те напуска ♪
685
00:48:54,964 --> 00:49:01,483
♪ Скъпи сине ♪
686
00:49:01,484 --> 00:49:07,643
♪ Ти си Божи син ♪
687
00:49:07,644 --> 00:49:13,603
♪ Скъпи сине ♪
688
00:49:13,604 --> 00:49:20,083
♪ Душата ти никога не те напуска ♪
689
00:49:20,084 --> 00:49:27,763
♪ Моят син ♪
690
00:49:27,764 --> 00:49:33,564
♪ Ти си Божи син. ♪
691
00:49:35,964 --> 00:49:37,844
[ОГЪН ТРЪКВА]
692
00:50:34,564 --> 00:50:36,084
[ОГЪН ТРЪКВА]
693
00:50:38,724 --> 00:50:40,164
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]
694
00:50:51,044 --> 00:50:52,844
[ИЗЪХВАТ]
695
00:51:21,404 --> 00:51:22,644
[ВОДА ПЛИСКА]
696
00:51:29,204 --> 00:51:30,484
[ДЕМОН ИЗЦЪКВА]
697
00:51:31,604 --> 00:51:34,564
ПАН: Лира, чух нещо отвън.
698
00:52:46,244 --> 00:52:47,603
[ПАНТАЛОНИ НА ТЯ]
699
00:52:47,604 --> 00:52:49,164
[ТЕ ГОВОРЯТ НА ТЕХНИЯ ЕЗИК]
700
00:52:51,204 --> 00:52:54,443
[КУЧЕ ЛАЕ]
701
00:52:54,444 --> 00:52:56,324
[ВИКАТ НЕРАЗБИРАНО]
702
00:52:58,084 --> 00:52:59,724
[ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО]
703
00:53:04,164 --> 00:53:06,204
[РАЗГОВОРЯТ НА ТЕХНИЯ ЕЗИК]
704
00:53:11,804 --> 00:53:14,404
[РАЗГОВОРЯТ НА ТЕХНИЯ ЕЗИК]
705
00:53:17,404 --> 00:53:18,724
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
706
00:53:19,764 --> 00:53:21,364
[ТОЙ ГОВОРИ НА НЕГОВИЯ ЕЗИК]
707
00:53:22,484 --> 00:53:26,304
[ТЯ ОТГОВАРЯ НА СВОЯ ЕЗИК]
708
00:53:27,164 --> 00:53:28,684
[ТЯ ЗАДАВА ВЪПРОС НА СВОЯ ЕЗИК]
709
00:53:30,084 --> 00:53:31,524
имаш ли име
710
00:53:33,364 --> 00:53:34,723
Лизи.
711
00:53:34,724 --> 00:53:36,004
Брукс.
712
00:53:37,204 --> 00:53:38,484
Лизи, а?
713
00:53:40,044 --> 00:53:43,993
И вие имате... Е
че пор демон?
714
00:53:43,994 --> 00:53:45,234
[ПАН ИЗЦЪРКА]
715
00:53:46,044 --> 00:53:48,243
И ето ни.
716
00:53:48,244 --> 00:53:49,924
Все пак беше достатъчно млада.
717
00:53:51,004 --> 00:53:52,084
добре
718
00:53:53,444 --> 00:53:57,244
[ТЯ ГОВОРИ НА СВОЯ ЕЗИК]
719
00:54:01,284 --> 00:54:02,363
[ТЯ ИЗМЪРШИ]
720
00:54:02,364 --> 00:54:04,723
- Ах!
- Можеш да дойдеш с мен.
721
00:54:04,724 --> 00:54:06,804
Сестра Клара, бихте ли могли да вземете...
722
00:54:08,084 --> 00:54:09,523
Съжалявам, забравих.
723
00:54:09,524 --> 00:54:11,644
- Лизи...
- И да се погрижа за нея?
724
00:54:12,764 --> 00:54:14,004
Разбира се, докторе.
725
00:54:15,284 --> 00:54:16,684
Ела с мен, скъпи.
726
00:54:21,484 --> 00:54:25,283
Тя изглежда на ръба на
промени, не мислиш ли?
727
00:54:25,284 --> 00:54:26,883
Да, докторе.
728
00:54:26,884 --> 00:54:30,164
Тя е категория А. Подгответе я
за незабавно лечение.
729
00:54:39,684 --> 00:54:41,883
Сега можете да свалите всичко.
730
00:54:41,884 --> 00:54:45,483
Ще хвърлим бърз малък поглед,
виж всички сте хубави и здрави
731
00:54:45,484 --> 00:54:47,804
и тогава ще те хванем
някои хубави, чисти дрехи.
732
00:54:53,084 --> 00:54:54,883
С кого дойде тук, Лизи?
733
00:54:54,884 --> 00:54:56,443
баща ми.
734
00:54:56,444 --> 00:55:00,523
Носехме малко
нов датски smokeleaf.
735
00:55:00,524 --> 00:55:03,004
Разменяхме го за кожи.
736
00:55:07,564 --> 00:55:09,203
всичко?
737
00:55:09,204 --> 00:55:10,604
Всичко.
738
00:55:28,724 --> 00:55:30,363
И аз го виждам.
739
00:55:30,364 --> 00:55:32,164
Това е като този, който Били носеше.
740
00:55:36,964 --> 00:55:38,404
Това е, Пан.
741
00:55:40,004 --> 00:55:41,524
Това е Болвангар.
742
00:55:50,364 --> 00:55:53,203
Какво се случва с децата
които напускат това място?
743
00:55:53,204 --> 00:55:54,683
Къде отиват?
744
00:55:54,684 --> 00:55:56,963
На място за повече
пораснали деца, разбира се.
745
00:55:56,964 --> 00:55:58,724
Значи не умират?
746
00:55:59,564 --> 00:56:02,243
Не отрязваш демоните им?
747
00:56:02,244 --> 00:56:05,563
Това е просто болка, която причиняваме
748
00:56:05,564 --> 00:56:08,243
и Магистериумът ще
ни разпознават и празнуват
749
00:56:08,244 --> 00:56:10,163
за работата, която свършихме тук.
750
00:56:10,164 --> 00:56:12,323
Стърчането е единственото
начинът, по който излизаме
751
00:56:12,324 --> 00:56:13,923
и няма да остана тук.
752
00:56:13,924 --> 00:56:17,803
Това място се пази от вълци
и татари. Не можеш да ги подминеш.
753
00:56:17,804 --> 00:56:19,923
Имате пустош от лед.
754
00:56:19,924 --> 00:56:22,163
Не вярвай на никого на това място.
755
00:56:22,164 --> 00:56:24,803
Всяка граница в експерименталната теология
756
00:56:24,804 --> 00:56:29,003
изисква жертвата
от малкото за многото.
757
00:56:29,004 --> 00:56:31,363
[БРЪЖЕНЕ]
758
00:56:31,364 --> 00:56:32,844
Това ще промени света.
759
00:56:34,724 --> 00:56:37,643
Разбираме това правилно и ние
наистина ще освободи поколения
760
00:56:37,644 --> 00:56:38,844
от тиранията на греха.
761
00:56:39,964 --> 00:56:41,084
Вкарай я вътре.
762
00:56:50,308 --> 00:56:54,308
- Синхронизирано и коригирано от